.
.
The english phrases have some of the metaphor
Two meanings of the term shall be near and the other remote
So, to pay attention
....... There are some phrases I put theme here
_________________________________________
-) الترجـــمة (- اااا
...............
للغة الانجليزية بعضاً من المجاز
فيكون للعبارة معنيان, احدهما قريب و الآخر بعيد
اذاً, فلننتبه
...... هناك بعض العبارات وضعتها هنا
_________________________________________
1
The ice
المعنى الحرفي: اكسر الثلج
المعنى المجازي: مهد الامور, او مهد الطريق
2
He looks blue
المعنى الحرفي: هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي: هو يبدو حزيناً
3
She is in the clouds
المعنى الحرفي: هي في الغيوم
المعنى المجازي: هي شاردة الذهن
4
I will go bananas
المعنى الحرفي: سأصبح موزات
المعنى المجازي: سأُجن, او سأفقد عقلي
5
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي: انها تمطر قططاً و كلاباً > اكرمكم الله
المعنى المجازي: انها تمطر بغزارة
6
This is nuts
المعنى الحرفي: هذه مكسرات
المعنى المجازي: هذا هراء
7
It is a of cake
المعنى الحرفي: انها من كعك
المعنى المجازي: انه لأمر سهل جداً
8
He lives a dog's life
المعنى الحرفي: هو يعيش حياة كلب > اكرمكم الله
المعنى المجازي: هو يعيش حياة مليئة بالقلق
9
He is a black sheep
المعنى الحرفي: هو خروف اسود
المعنى المجازي: هو سيء الاخلاق
10
This is a hot air
المعنى الحرفي: هذا هواء حار
المعنى المجازي: هذا كلام لا فائدة منه
__________________________________________
I hope that was stead to you girls
=)
